"Karščiausios žinios." Atidaryti
Šiandien viceprezidentas vadovaus senato balsavimui
dėl prezidento Sojerio kontraversiško Vidurio Rytų taikos plano.
Rytoj balsavimas persikels į Kongresą.
Respublikonai ir demokratai patikino,
kad jie balsuos pagal partijų programas,
tačiau keletas narių pareiškė, kad balsuos savarankiškai.
Pilie, čia Kolibris.
Grįžtam iš Endžio, esam per 3 min. atstumą.
"Mano mylimam Abraomui, visada mylėsiu, Merė Tod
Kerol. Jis nori padaryti tą dalyką.
- Tikrai? - Taip.
Pone prezidente, nėra gerai nukrypti nuo skrydžio plano.
Labai prašau, Kerol.
Laisvojo pasaulio lyderis labai prašo.
Juk tai turėtų šį tą reikšti.
Kapitone Džonsai, mes nukrypsime nuo Omahos maršruto.
Prezidentas norėtų padaryti tą dalyką.
Supratau. Suteikim jam ypatingą turą.
Leidžiamės iki 9 metrų.
Ar žinote, kad Abraomas Linkolnas buvo pirmasis JAV prezidentas,
kuris pritarė moterų balsavimui?
Jis parašė straipsnį apie rinkimų teisę, kol dar dirbo Ilinojaus įstatymų leidėju.
Taip, žinau.
Kartojate kaskart, kai praskrendam pro jo statulą.
Čia Kolibris. Artėjam prie Pietų pievelės, būsim už minutės.
- Man reikia leidimo leistis. - Oro sektorius 1 , viskas švaru,
trys artėja.
Sektoriau 1 , raportuokit.
Čia Pilies sektorius, galite leistis.
Tikrinu dangų pietuose.
Švaru.
Kolibri, čia Pilies Dangus.
Viskas švaru.
Kolibri, čia Pilies Stebėtojas.... Palaukite.
Stebėtojau, mes laukiam.
- Perjunkite terminį. - Supratau.
Perjungiame terminį.
Patvirtinkite, ar pietryčių kvadratas švarus.
Kolibri, čia Pilies Stebėtojas, galite leistis.
Supratau.
Išardome saugumo formuotę.
Kolibris artinasi.
Namai namučiai.
Dėmesio! Lydėt!
Neblogas būdas keliauti, ar ne?
Geriau nei metro, sere.
Kada atvyksta mano žmona?
- 18:45. - Pažadinkit mane, jei civilizacija mirs.
- Sveiki sugrįžę, sere. - Ačiū.
Kolibri, jūs laisvas.
Argi mūsų darbas ne geriausias pasaulyje?
Todėl manau, kad pagrindinis smurto šaltinis pasaulyje yra skurdas.
Mūsų rajone buvome vargšai. Kartais net neturėjom ką valgyti.
Mano geriausio draugo Rikio šeima buvo dar vargingesnė.
Vieną dieną Rikis nebeteko vilties
ir nutarė apvogti parduotuvę.
Aš apie tai papasakojau savo mamai. Žinot, kąji padarė?
Ji pasikvietė Rikį pas mus. Sočiai pamaitino
ir pasakė, kad jis gali pasilikti kiek tik nori.
Tada ir supratau, kad jeigu pamaitini žmogų,
jis nebetenka noro smurtauti.
Nagi, mes pavėluosim.
Ėėėė, ne, ne, ne.
Taip daryti negalima.
Klaidai, mes jau kalbėjomės.
Mano bosui voverės nepatinka, jis maitina paukščius.
Gal bent žiūrėk į mane, kai su tavimi kalbu?
Aš asmeniškai voveres mėgstu, bet tu pridarysi man bėdos.
Matai šitą?
Žinai, kas čia?
Ei, gal kviesti pastiprinimą?
Metas dirbti. Jukš.
- Ar turime dar robitusino? - Taip, sere, automobilyje.
Pats pasinešiu. Naktis buvo rami?
Mus užpuolė voverės.
Jos organizuotos ir jų daug.
Nenaudėlės vėl lenda į lesyklą?
- Labas rytas, sere. - Sveikas, Rojau.
Džonai, žinau, jog tai ne žavingiausias darbas pasaulyje.
Sere, aš darbą labai branginu.
- Taip, mes būsime po 1 0 minučių. - Kaip lyderiai, turime pasirinkimą.
Galim sėdėti sudėję rankas
ir tęsti karą Vidurio Rytuose. Arba galime kažką daryti.
Ar žinot, kiek pinigų išleidome karui nuo 2001 ?
Virš trilijono dolerių.
Darbingas bus rytas, vaikinai.
...švietimui, maistui, sveikatos apsaugai ir infrastruktūrai Vidurio Rytuose?
Pradėjome istorines derybas su
naujai išrinktu Irano prezidentu Al Šarifu
dėl taikos regione. Amerika negali to padaryti viena.
Mums reikia finansinės paramos iš visų sąjungininkų.
Bet mes galime žengti pirmąjį žingsnį.
Todėl šiandien aš pranešu,
kad visa JAV kariuomenė iš Vidurio Rytų bus išvesta.
Nebekartokime praeities klaidų.
Dievas mato, aš pats dariau klaidas.
Todėl dabar prašau jūsų paramos.
Pasirašykite šią sutartį. Nutraukime šį sekinantį smurto metodą.
Ir parodykim pasauliui, kad rašiklis galingesnis už kardą.
Ačiū jums.
Imk.
Pasikeitei šukuoseną.
Aną savaitę.
Šįvakar grįšiu vėlai.
Labai tave myliu.
Labas rytas, sere.
Džonai, ką galvoji apie prezidento pasiūlymą?
Nežinau, sere. Gal ir gerai turėti mažiau priešų.
Tu gi kariškis, nemanai, kad jis sukelia riziką?
Nesu kompetentingas atsakyti. Jei taip galvojat,
- ...kodėl pats nekandidatavote? - Ne, ne, ne,
tas darbas tikrai ne man. Man patinka mano kabinetas,
patinka mano rinkėjai.
Ir man patinka būti rakštimi jo administracijai.
Be to manau, jog šiandien rinkėjai nori kieto prezidento.
Nagi, pone spikeri. Manau, jūs pakankamai kietas.
Jis nuėjo miegoti aštuntą...
Prezidento laukia pokalbis su Atstovų rūmų pirmininku 9:30.
- Ar ir man ten reikia būti? - Ne, sere,
jums reikia būti čia, jei būtų vienodas balsavimas.
Pasimatysime vėliau, gerai?
Reikėtų užsidėti raudoną kaklaraištį.
- Džena? - Pritariu, viceprezidente,
geriausia būtų raudonas.
Džena! Džena, ar užrašei mane?
O ką gausiu, jei užrašiau? O ko tu nori?
Vakarienės žvakių šviesoje.
Ir pažado, kad bandysi pereiti prie antrojo etapo.
Sutarta.
Susitikimas su Kerol Finerti, kuri
atsakinga už Slaptosios Tarnybos darbą.
- Man reikia paslaugos. - Tai ir yra paslauga.
Žinau, prašau dar vienos. Man reikia leidimo mano dukrai.
Prašau, gauk.
Ji pamišusi dėl tokių dalykų, jeigu ją pravesiu, tapsiu Metų Tėčiu.
Būsiu tau skolingas daug daugiau nei vakarienę ir žvakes.
- Aš paskambinsiu. - Super. Ačiū. Tu geriausia.
Išties istorinis rankų paspaudimas.
Prezidentas Sojeris siūlo lrano prezidentui Al Šarifui
išvesti Amerikos kariuomenę iš Vidurio Rytų
ir todėl prašo aljanso partnerių paramos.
Viskas susiję su pinigais. Tie, kam tai nė trupučio nepatiks,
tai kompanijos, kurios klientas yra Amerikos kariuomenė.
Gal atidarysi duris? Em.
Ne, aš atidarysiu.
Vėluoji.
- Ji galvojo, kad nebeateisi. - Kodėl turėčiau neateiti?
Labas, veideli, eime. Susikrauk daiktus, važiuojam.
- Iki, mamyte, myliu tave. - Aš irgi tave myliu.
Kaip sekasi...?
Aš tik įėjau pro duris. Ką padariau ne taip?
Praleidai jos talentų šou.
Nepraleidau, jis kitą ketvirtadienį.
Ne, jis buvo praeitą ketvirtadienį.
Pažymėta mokyklos kalendoriuje.
Ką ji atliko?
Sukinėjo vėliavą.
Ar tai talentas?
Ji treniravosi 6 savaites, Džonai. Tikėjosi, kad tu ateisi.
Būtų malonu, jei bent kartą primintum.
- Aš tau ne sekretorė, Džonai. - Neprašau, kad būtum sekretorė.
Aš stengiuosi.
Aš labai stengiuosi būti jos gyvenime.
Tam jau vėloka, nemanai?
Geros dienos.
Pyksti ant manęs?
Pasakyk.
Ar būsi tokia visą dieną?
Taip. Blogai, nes maniau,
- jog tu norėsi štai ko. Bet... - Banalu.
Net nežinai, kas čia.
Manai, jog papirkinėjimas suveiks?
Taip. Tikiuosi.
- Mes abu suaugę, Džonai. - Kalbėk už save.
Prašau, gal gali atidaryti?
- Dėl manęs? - Kas čia?
Ponis, vaikeli. Nagi, prašau.
Čia leidimai į Baltuosius Rūmus.
Taip. Tai galėtų reikšti, kad važiuojam į Baltuosius Rūmus.
Ir tavo tėčio ten laukia pokalbis
dėl darbo Slaptojoj Tarnyboj.
Jėga, Džonai.
- Liksi prie ,,Džono? - Taip.
O čia Rodžerio Skinerio šou tiesiogiai iš Baltųjų Rūmų.
Sveiki. Prezidentas Sojeris yra vienas iš tų moksliukų,
kurie nėra tarnavę nė dienos,
o dabarjis užsimanė aiškinti kariuomenei, kaip elgtis?
Jis įves taiką lrane, nes susirado ten draugų?
Užeikite.
Sere, jums skambina pirmoji dama.
Primink, kodėl mes jiems leidžiame transliuoti nuo mano pievelės?
Dėl spaudos laisvės?
Taip ir žinojau, kad yra priežastis.
Sveika, mažyte. Ką sako prancūzai?
Su jais lengva nebus.
- O tau kaip sekasi? - Reifelsonas bus pagrindinis.
Jei prarasime jį, prarasime Pietų balsus.
Jei sumanymas žlugs, antrai kadencijai sudie.
Pažįstu du žmones, kuriems tai nebūtų problema.
Ar dar turi laikrodį, kurį padovanojau?
Taip, turiu, pirmoji dama, savo kišenėje prie širdies.
Merė Tod jį padovanojo Linkolnui,
kad primintų, jog laiko geriems darbams
- ...jis turės tik tol, kol liks poste. - Suprantu.
Pabučiuok Amber nuo manęs
Aš myliu jus, damos. llgiuosi.
- Turiu vėl grįžti į prezidento darbą. - Aš irgi tave myliu.
Ar žinai, jog kasmet Baltuosius Rūmus aplanko 1 ,5 mln. žmonių?
Ne, nežinojau.
Man labai gaila.
Apgailestauju, kad praleidau tavo talentų šou.
O aš ne.
Rimtai.
Ar žinojai, kad Baltieji Rūmai buvo vadinami Prezidento Pilimi?
Noriu, kad mane išgirstum. Pažiūrėk į mane
Aš tikrai norėjau ateiti.
Nenorėjai.
Aš tik viso labo sukiojau vėliavą. Tai kvaila.
Juk žinai, kad su manimi gali būti atvira?
- Ką? - Aš turiu storą odą. O tau tik vienuolika.
- Labas rytas. - Labas rytas, sere.
- Kaip sekasi? - Gerai, o kaip jums?
Prašau pažymėjimus.
Ačiū.
- Ko jūs ten ieškote? - Sprogmenų.
Jėga.
Pasistatykite kairėje, tada eikite pro rytinį fojė.
Geros dienos.
Ar žinojai, kad prezidentas keliauja 1 8 tonų šarvuotu
Kadilaku CTS, kuris gali atlaikyti dujų,
chemijos ir raketų atakas?
- lnternete parašyta? - Vikipedijoj.
- Kongreso policija, šiuo metu nedirbu. - Turite palikti ginklą, sere.
Gerai.
Gerai ją patikrinkite.
- Sveikas, Tomai. - Sveikas.
Kaip sekasi rašyti blogą?
Niekas nebesako ,,blogas.
Kaip tai nebesako ,,blogas?
- Ką tik apie jį sužinojau. - Sveiki.
Tik 20 sekundžių, nerodyk, kad manęs nekenti.
- Sveiki, aš Kerol Finerti. - Sveiki, Džonas.
- Kerol? - Keilai?
Dieve mano. Kerol Vilks.
Ne, dabar aš Kerol Finerti.
Tu specialioji agentė Finerti?
O tu - Dženos paslauga.
Čia Emilė, mano dukra.
Mano tėvas - labai ypatingas žmogus.
Malonu susipažinti.
Sumokėjau, kad taip pasakytų.
- Pradėkime. - Gerai.
Nežinau.
Turiu tau klausimą.
Juk neištekėjai už Džimo Finerčio iš Sigmos Chi?
- Jis paskutinis... - ...šiknius. Taip, tu teisus.
Čia mano kolega specialusis agentas Todas.
Slaptosios Tarnybos protokolas reikalauja
2 agentų per pokalbį. Negalima žiūrėti į agentą Todą.
- Atsiprašau, aš tik žvilgtelėjau. - Gali žiūrėti vien tik į mane.
Tai mes... Gerai.
Asmuo - Džonas Keilas.
Gimė 1 980, užaugo Kolumbijos apygardoje,
baigė Hilo vidurinę 1 999.
Regis, šokinėjote nuo darbo prie darbo.
Mechanikas, vairuotojas, statybininkas...
Ar finansinis mokumas ten irgi yra?
Taip ir jums turėtų būti gėda.
Viskas dėl krizės.
Vedė Melanę Šop 2002-aisiais.
Po 6 mėnesių gimė vaikas.
Išsiskyrė 2005-aisiais.
Tris kartus tarnavote Afganistane
ir buvote sužeistas Kunaro provincijoje.
- Taip, ponia. - Gavote Sidabrinę žvaigždę,
nes ištraukėte kapralą Dosoną iš degančio visureigio.
Sprogo savadarbė bomba.
Visureigis apsivertė, priešas paleido ugnį, todėl aš jį nutempiau šalin.
- Kodėl? - Buvau sunerimęs,
jog ten darosi per šilta.
Keista, vis dar galvoji, jog tavo juokeliai čia suveiks.
Kapralas Dosonas - spikerio sūnėnas.
Kai prieš metus buvote atleistas iš armijos,
jis davė darbą Kongreso rūmuose.
Savo apsaugos komandoje.
Jei agentas Todas ir toliau leis tokius garsus,
- pradėsiu įjį žiūrėti. - Palik mus minutėlei, Rajanai.
Džonai, kodėl nori dirbti Slaptojoje Tarnyboje?
Neįsivaizduoju svarbesnio darbo nei saugoti prezidentą.
Gerai, bet tam reikia universitetinio išsilavinimo.
Išlėkei iš universiteto po pirmojo semestro.
- Tu nebaigi ką pradėjęs. - Patikrink mano bylą, Kerol.
Du metai koledžo vakariniam.
Ten turėtų būti ir baigimo diplomas.
Puiku.
Džonai, tu vos ištempei iki C.
Deja, neturėjau progos pasitobulinti
kartu su tavimi, kaip kadaise.
Tavo vyresniųjų pareigūnų įvertinimai.
Seržantas Keilas dažnai vėluoja atlikti užduotis.
Tai susiję su popierizmu.
Seržantui Keilui trūksta pagarbos vadovybei.
Seržantas Keilas yra nepatyręs, tačiau atkakliai tą neigia.
Gali skaityti toliau. Aš jau nebe toks.
Aš pasikeičiau. Ir nebesu tas vaikas iš mokyklos.
Aš padariau viską, kad būčiau kvalifikuotas šiam darbui
ir turiu 1 0 kartų daugiau patirties nei bet kuris baigęs universitetą.
Kalbame ne vien apie patirtį. Man reikės tavim pasitikėti kiekvieną dieną.
Ką nori, kad padaryčiau?
Pradėsiu nuo pat apačios.
Tik suteik man progą.
Apgailestauju.
Ar gavai darbą?
- Taip, regis, turiu vilties. - Tikrai?
Žinai, kaip būna.
Jie dar turi pasitarti.
Tokie dalykai labai politizuoti.
Druskos rūgštis
Labas rytas, šiandien lengva dienelė Rūmuose.
Erelis lieka vietoje.
Kalbasi telefonu su Kongreso vadais.
Pirmoji dama grįžta šįvakar?
Imperatorė nusileidžia 1 8:45.
Jie turėtų vakarieniauti rezidencijoje, bet gi žinot, kaip būna.
Obeliske, Marselyje ir kituose reikia sustiprinti apsaugą.
- O jeigu ji norės sušio? - Ne, ji nebevalgo sušio.
Turbūt po Japonijos prarado norą.
- Kaip tu dar neužmiegi? - Kofeinas ir patriotizmas, sere.
Grėsmių sąrašas?
Užpuolimo grėsmė po prezidento kalbos tapo keturgubai didesnė.
Žvalgyba stebi vieną vaikiną iš Bafalo.
- Šiandienos lankytojai? - Vėl ateis garso technikai.
Jie pertvarko garso sistemą kino teatre.
- Pirmoji dama bus sužavėta. - Tai ji...
Ji parskrenda šįvakar?
Kerol? Ar ji parskrenda šįvakar?
Taip, sere. Nusileidžia 1 8:45.
Taip, žinoma.
Kaip daugelis jūsų žinote, tai paskutinė mano savaitė darbe.
Noriu, kad visiems būtų aišku -
jei bus atsisveikinimo tortų arba dar kokių nesąmonių,
būsiu priverstas panaudoti žudančiąjėgą.
Nekenčiu jūsų. Nekenčiu jūsų visų.
Sveikinam ištrūkus
Jokių padegamųjų bombų Baltuosiuose Rūmuose.
Aš tik greitai atsiimsiu ginklą.
Jums reikės pasirašyti.
Jūs į ekskursiją?
Gal galim pažiūrėti, kur tu dirbsi?
- Tai žinoma. - Puiku.
Sustokit visi aplinkui. Aš esu Donis,
...būsiu jūsų gidas. Mes pasivaikščiosime po Amerikos istoriją.
Bet pradžiai noriu jus pasveikinti atvykus į Vašingtoną, Baltuosius Rūmus,
kur kasmet apsilanko milijonai svečių iš viso pasaulio.
O jūs iš kur būsite?
Iš Vašingtono.
- Ne tą pasirinkau. O jūs iš kur, ponia? - Nebraskos.
Kas jus atvedė į Baltuosius Rūmus?
Noriu pamatyti tunelius, per kuriuos Kenedis įleisdavo Meriliną Monro.
Deja, tokie tuneliai neegzistuoja.
Bet nesijaudinkite, mes galime parodyti daugybę įdomybių.
Sekite paskui mane.
Gal kas norėtų spėti, kiek metų Baltiesiems Rūmams?
- Taip? - 222 metai.
Labai tikslu.
Statybos prasidėjo 1 792, vietoje,
kuri tada buvo vadinama Prezidento rūmais.
Pagal JAV konstitucijos pirmojo straipsnio aštuntą skyrių buvo numatyta,
kad vyriausybei įsikurti reikia ne mažiau nei 1 0 kv.mylių ploto.
Ar kas žino, kodėl?
Kad niekas negalėtų pareikšti pretenzijų į Prezidento rūmus.
Ir vėl teisingai. Jūs tikra entuziastė, ar ne?
Įkūrėjai buvo sumanūs.
Pasakyk man tiesą.
Ar mokykloje tavęs nemėgsta?
Ne, tai netiesa.
- Čia dovanų čekis masažui. - Man jis praverstų.
Martinai, man buvo...
Žinau. Man irgi, Tedai.
Tu pasiilgsi šio darbo.
- Kada paskutinį kartą turėjai išeiginę? - Man jos nereikia.
Gerai ir taip.
Duosiu patarimą. Tau reiktų vėl šokti ant žirgo.
Man reiktų vėl šokti ant žirgo?
Pirmoji skyrybų taisyklė: lenk medį kol jaunas.
Pasidūk, padaužyk širdžių. Turėk tikrą žmogišką ryšį
su priešingos lyties atstovu.
Kerol. Jei taip ir toliau, po 20 metų atrodysi kaip aš.
Būna ir blogiau.
Nelaidok savo gyvenimo darbe.
Žinau ką sakau.
Jis to nevertas.
Keliauk namo.
Pailsėk.
Dabar.
Tai įsakymas.
Taip, sere.
Nedaug žmonių tai žino,
bet Baltuosius Rūmus sudaro trys pastatai.
Rytinis sparnas, pro kurį atėjote.
Vakarinis sparnas, kuriame yra Ovalinis kabinetas.
Ir tuoj įžengsime į Rezidenciją, tai garsusis pastatas viduryje,
- ...kuris susprogo filme Nepriklausomybės diena. - O ten kas?
Prezidento namų kino teatras. Buvimas nariu turi savo privilegijų.
Prašom čionai pro dvigubas duris.
Mes dar daug ką turim pamatyt.
Turime svečią.
Ei.
Sere, gal galite neatsilikti nuo grupės?
Ačiū.
Baltieji Rūmai yra didžiuliai.
Kartu su požeminiais aukštais, jie šešių aukštų,
yra 1 32 kambariai, 41 2 durys, 147 langai, 28 židiniai
ir 35 vonios kambariai.
Lauke yra teniso kortai, krepšinio aikštelė,
golfo pievelė, bėgimo takelis ir baseinas.
- O kur yra PAOC? - Kas?
Ji kalba apie prezidento avarinių operacijų centrą.
Tai įspūdingas bunkeris 1 0 pėdų po žeme iš betono ir geležies,
kuriame galima išgyventi branduolinį sprogimą.
Be to, jūsų žiniai, panele, tai vienintelė patalpa Rūmuose,
apie kurios buvimo vietą niekas nežino.
WikiLeaks parašyta, kad jis po Rytiniu sparnu.
Kas nori pamatyti boulingo alėją?
- Dieve mano. - Kaip sekasi, bičiuliai?
- Pone prezidente! - Kaip patiko ekskursija?
Ar jau matėte krepšinio aikštelę?
Pone prezidente, ar galiu paklausti savo YouTube kanalui?
- Manau, kad gali. Kuo tu vardu? - Emilė Keil.
Emilė Keil. Gerai, klausk.
Kaip atrodau?
Nebuvau pasiruošęs spaudos konferencijai.
Ar įmanoma, kad 22 arabų tautos,
skirtingų religinių ir regiono interesų, sudarys vieningą susitarimą,
dar turint omeny naujai įsiplieskusį konfliktą
tarp šiitų ir sunitų pietų Pakistane?
Kietas klausimas.
Jei atvirai, tai nežinau. Ar sutars ar ne,
nesu tikras. Bet aš pasistengsiu.
Nes tą dieną, kai mes nebetikėsim, jog skirtingi žmonės gali susitarti,
tą dieną prarasime taikos viltį. O aš nepasirengęs jos prarasti.
Bet tikrai esu pasirengęs pasisveikinti
per tavo YouTube blogą.
Sveiki, aš Džeimsas V.Sojeris,
čia Emilė Keil ir jos vaizdo blogas.
Žiūrėkit.
- Visiems geros dienos. - Palaukite!
Pone prezidente, čia mano tėtis Džonas.
Jis dirbs jūsų Slaptojoj Tarnyboj.
Slaptojoj Tarnyboj? Ar tikrai, Džonai?
Aš labai rimtai žiūriu į savo saugumą.
- Taip, sere. - Liaukis meluoti vaikams.
- Buvo malonu, Emile Keil. - Buvo malonu, pone prezidente.
Visiems geros dienos. Man reikės jūsų balso.
Dieve mano. Tai jėga.
Maniau, niekas nebesako blogas.
Iki, Fredi.
Iki, panele Finerti.
Tomo Frymano tapyba aliejumi,
pažymėti Baltųjų Rūmų padegimui 1 814.
- Baltieji Rūmai sudegė? - Taip. Per 1 812 metų karą.
Praktiškai, juos reikėjo atstatyti nuo pamatų.
Šis paveikslas man sukelia dideles emocijas.
Džonai.
Man reiktų pasinaudoti vienu iš 35 vonios kambarių.
Apačioje yra damų kambarėlis.
- Kur? Aš ją nuvesiu. - Pati galiu nueiti, Džonai,
aš ne vaikas.
Tik nieko neliesk
ir nesikalbėk su kuo nereikia.
Nieko nepažadu.
Jis atsilieka 7 minutes.
Jis užtruko pirmajame aukšte.
- Labas rytas, Margaret. - Labas rytas, pone prezidente.
Ar galite sujungti su Atstovų rūmų pirmininku?
Tučtuojau, sere.
Sere, gal jau apsisprendėte, dėl vakarienės vietos su ponia?
Martinai, ar kada girdėjai, kad ponia dėl ko nors apsispręstų?
Tikra tiesa, sere.
Noriu paspausti jums ranką.
Mums gaila, kad jūs mus paliekate. Ačiū, pone prezidente.
Žinau, kad judviem su Muriele nelengva
- po Kevino žūties ir... - Visi turime aukotis
- dėl savo šalies, sere. - Bet tai daugiau nei...
Spikeris laukia jūsų.
Užjaučiu.
Ačiū, pone prezidente.
Taip.
- Ačiū, Margaret. - Nėra už ką.
- llajau. - Įspūdinga kalba pone prezidente.
Jei man pritartumėt, turėtume nemažai šansų.
Jūs žinote, kad jūsų planas nuliūdino visą karo pramonę.
Tai galingi žmonės, kurie remia pinigais abi partijas.
Pasikalbėjau su prezidentu Al Šarifu apie tą diskusiją prieš 6 mėnesius,
jis mane patikino, kad turi įrodymų.
- lr jūs juo tikite? - Tikiu.
Žmonės, kurie valdo karo pramonę,
seniai bendradarbiauja su radikalais. Jie nori tik vieno - kad karas tęstųsi.
Al Šarifas juos atskleis
ir visi jų juodi darbeliai išplauks į viešumą,
- ...kai tik bus pasirašytas mano planas. - Sere - jei bus pasirašytas jūsų planas.
Jėzau!
Nuo kada jūs vaikštote pro čia?
Mano vadovas liepė taip daryti.
Stokit.
Kitą kartą būkit atsargesnis.
Žinau, kad nesutardavome. Bet jūs niekada netrukdėte
politikams daryti gerų darbų.
Jei palaikytumėte mano planą, galėtumėte tapti žmogumi,
kuris demaskavo korumpuotus pramonininkus.
Pone Prezidente, norėčiau atitempti į Kongresąjuos visus,
bet rizika per didelė. Aš negaliu tam pritarti.
Negaliu statyti į pavojų armijos tame regione.
Liaukitės. Juk žinote, tos bazės yra tik dėl vaizdo.
Mes galime paleisti bepilotį droną
ir numušti bet kurį taikinį.
Atsiprašysiu.
Sere? Negalite jo čia palikti!
Ei, vaikine!
24, aš rotondoje, čia...
Ilajau, kaip tu?
Pone pirmininke? Pone pirmininke? Sere?
- Kaip jūs? - Aš sveikas.
Mes turim tučtuojau iš čia išeiti. Sekite paskui mane, gerai?
- Kur viceprezidentas? - Manau, šiauriniame sparne.
Paskambink jam ir pasakyk, kad reikia įvesti laikinąją vyriausybę.
- Bandžiau, bet jį sužeidė kažkokie stiklai. - Neatsilik.
Nepanikuokite ir neskubėkite.
Pone prezidente, Kapitolijuje įvyko sprogimas.
- lr? - Aš uždarau Baltuosius Rūmus.
Mes uždarome Baltuosius Rūmus. Sukvieskite greitojo reagavimo komandą,
išveskite visus pašalinius.
Išvalykite koridorių, mes turime išeiti. Seržante, užrakinkite šias duris.
Man tučtuojau reikia Marine One.
Sere, pasitraukite nuo lango.
Taip.
Užrakinkite visas duris.
-Paskubėkite. -Greičiau, greičiau!
- Čia viskas švaru. - Į Rezidenciją.
Kantrybės.
Sere, pirmajame aukšte turistų grupė.
Įveskite juos į Mėlynąjį kambarį, likite postuose,
koridorius turi būti tuščias.
- Visi likite kur esat. - Mano dukra apačioje.
Niekas niekur neis, kol nepasibaigs draudimas.
- Ji tik maža mergaitė, aš ją parsivesiu. - Pasitraukite nuo durų.
Pirmyn. Visi.
Baltieji Rūmai uždaryti, jums nebegalima čia būti.
- Eime. - Ką sakėt?
- Pasakiau, kad Rūmai uždaryti! - Negirdžiu, ką sakai.
Turbūt juokauji? Filmas baigėsi, išjunk tą daiktą, eime.
Bobi, suderinkim laikrodžius. Liko 60 sekundžių. Duslintuvą.
Eime.
Taip, sere. Teisingai, sere.
Visi Rūmai uždaryti.
Mums reikia skubios pagalbos!
Apsauga, atidarykite.
30 sekundžių. Patikrink oro centrą, paskui susitinkam.
Ginklų sandėlis švarus.
Viskas, judam, judam!
Stokite, Rūmai uždaryti!
Rytinis fojė švarus. Kylam į viršų.
Čia Emilės Keil balso paštas. Kodėl nerašote žinutės?
Em, iš karto man paskambink.
Martinai, aš prie Kapitolijaus!
Kokia velniava čia dedasi? Prezidentas su jumis?
Erelis vietoj. Skambink operatyvininkams,
tegul visi lekia čionai.
Man praverstų kiekvienas žmogus. Reikia aklinai apjuosti visą Pilį.
Visi eikit prie Rytinių vartų.
Fredai, atverk vartus.
Jums viskas bus gerai.
-Jie išeina iš pastato. -Pirmyn!
Pietinė dalis švari.
Švaru.
Turime Pilies dangų.
5 agentai turėtų būti prie Rytinių vartų, 4 - Rožių sode.
Dar kiti - Pietų pievelėje, 2 policininkai prie Pietų vartų.
Čia šaudo. Juodas kodas! Juodas kodas!
- Prašau, pakartokit. - Jis sakė, kad šaudo.
Čia aiškiai prezidento užpuolimas. Eikit ir dirbkite savo darbą.
- Sere, atsitraukit. - Atsitraukti? Aš gi nieko nedarau.
Jūs rimtai? Apsidairykit.
Pavojus yra ten!
Eikit laukan ir dirbkit savo darbą!
Doni, kur tu nusiuntei mano dukrą?
Jai nieko nenutiks, mes saugiausioje vietoje pasauly.
Tik ne šiandien.
Em, pakelk ragelį.
Neigiamas. Nepasakysit, iš kur jie ateina?
Nematau ir vaizdo.
Supratau. Matai jį?
Ne.
- Švaru! - Švaru!
Neigiamas! Snaiperiai ant stogo.
Nesiartinkite prie pilies. Kartoju, nesiartinkite prie pilies.
Nesiartinkite. Nesiartinkite.
Ką dabar pasakysi?
Sveikas atvykęs į Baltuosius Rūmus, pone Taileri.
Man patinka, kaip čia viską perdarėt. Kulkų žymės labai stilingos.
Matei, kokią dovanėlę Konradas padėjo Kapitolijuje? Po galais!
Mažiau kalbų daugiau darbų.
O kur prakeikti įkaitai?
- Tėti? - Ačiū Dievui.
- Emile, kaip tu? - Tėti...
Viskas bus gerai, vaikeli, pažadu.
- Kur tu? - O tu kur esi? Aš ateinu.
Kur nusiuntei mano dukrą?
Į apačią. Kitapus fojė. Antros durys.
Tylos!
Suraskite jį. Greičiau!
- Kas nutiko? - O ką? Aš viską kontroliuoju.
Tikiuosi.
Pilie, čia Kolibris. Mes leidžiamės.
- Ko mes laukiame, Martinai? - Marine One bus už 3 minučių, sere.
Pilie, ar girdite? Kartoju, mes...
Staigiai į dešinę! Mus smarkiai apšaudo. Pilis krito.
Baltųjų Rūmų apgultis. Sunkioji artilerija ant stogo!
- Vedame jį į PAOC. - Jie pastato viduje, sere.
- Reikia eksfiltruoti. - Supratau.
Martinai, reikia eksfiltruoti. Pone prezidente. Vedu jus į slėptuvę.
Žaidimas baigtas.
Sugebėsi mane ten nuvesti?
Taip, sere, sugebėsiu.
Tada vesk mane į slėptuvę.
Išsidėstyti deimantu, laikytis arti, šauti iš karto. Supratote? Paskui mane.
Ar turite viceprezidentą?
- Kartoju, ar turite viceprezidentą? - Taip, turim,
-...mes už 2 mylių nuo Endriu. - O kaip spikeris?
Spikerio neturim.
Čionai. Atleiskit?
Kelermanai!
Kerol, keliaujam į Pentagoną.
Spikeris su manimi. Važiuojam į šalutinę būstinę.
Atsargiai. Atleiskite.
Žemyn laiptais. Antros durys į kairę.
Emile?
Nereikia, prašau! Aš tik turistas!
- Mačiau tavo ginklą! - Ne, tai telefonas!
- Prisiekiu! Žiūrėk, turiu dukrą! - Stokis!
Gerai.
Per plauką.
Šūdas.
Manai, esi kietas?
Išvalykite koridorių, juda paketas.
Erelis per 30 sekundžių nuo slėptuvės. Mes skubame.
Supratau, Erelis per 30 sekundžių nuo slėptuvės.
Greičiau, greičiau.
Pone prezidente. Akinius.
Sutampa. Mes viduje.
Eikit! Eikit, aš pasaugosiu.
Pone viceprezidente, iš karto atsiprašau,
bet tai bus sunkiausias pakilimas, kokį esate patyręs.
Mes pakelsime šį paukštį į 1 0 km aukštį per 45 sekundes.
Džeimsas Viljamas Sojeris.
Džentelmenai. Ką tu darai?
Prašau, Martinai, ką tu darai?
Apgailestauju, Tedai.
- Martinai. - Laikykite tai mano atsistatydinimo raštu.
Emile? Kur tu, vaikeli?
Prašau, pasakyk, kad tu iš ten pabėgai.
Pone Stencai, mes viduj.
Paketas pas mane.
Apatinis aukštas, pro biblioteką, žemyn laiptais,
- Mes pakeliui į biblioteką. - Mes laukiam.
Čia biblioteka.
Neik ten. Tai visiška kvailystė.
Tu taip paprastai neišsisuksi.
Martinai! Žinai, ką darai?
Ne, pone prezidente. Klausti reikia: kąjūs darysite.
Vėl paspausite man ranką? Pasakysit nereikšmingą kalbą?
Ar tai dėl Kevino? Man labai gaila...
Bėkit, pone prezidente! Pas mane, pas mane!
Greičiau!
Volkeri.
Greičiau, greičiau, greičiau!
Čionai, čionai!
- Stokit už manęs ir darykite, kaip pasakysiu. - Volkeri, kartoju.
Mes pakeliui pas tave.
Į biblioteką.
- Šūdas, baigėsi. - Volkeri!
Bėkit, bėkit!
Stencai!
Ne, ne ten, jie viršuj!
Po velnių!
Praradome paketą. Saugokit išėjimus.
- Kur jis veda? - Į Vakarų sparną.
Bėkit, pone prezidente!
Šitas veda į rūsį.
- Mes ant laiptų, bėgam pas jus. - Šūdas.
Turime bėgti!
Liftas čia, greičiau!
Šūdas! Jie kyla liftu į viršų.
- Sustabdykite juos centrinėje salėje! - Ką tu darai? Gaudykim juos!
Pasirūpink Bobiu!
- Kilikai, sustabdyk liftą! - Jau lekiu.
Jis Rezidencijoje! Reikia sustabdyti Rezidencijoje!
Kalės vaikas! Sušikai reikalus, Volkeri.
Vienas iš taviškių vis dar lakstė pastate.
- Jis ne maniškis. - Tai kas jis toks, po velnių?
Nežinau. Turbūt kažkoks šmikis turistas.
Tavo turistas ką tik nušovė geriausią mano žmogų!
Todėl dabar aš imuosi vadovauti!
Nieko panašaus. Tavo vaikinai
iššukuos kiekvieną šio pastato kambarį.
O tu eisi su manimi, kaip ir planuota.
Suraskite juos.
Nekelk prieš mane balso mano žmonių akivaizdoje.
- Nekelti, sakai? - Taip, nekelti!
1 0 metų pažįstu Bobį!
Dukart jis išgelbėjo man gyvybę! Jo mirtis taip nepraeis.
Nevaidink čia kieto, vaikeli.
Žinau tavo istoriją, Emili.
Žinau, ką ši šalis tau padarė.
Mūsų padėtis tokia pati. Todėl nurimk.
- Aš ramus. - lr gerai.
- Aš vis tiek jį nudėsiu. - Neprieštarauju.
Bet man reikia prezidento gyvo. Nepamiršk to.
Pažadėjai man laisvojo pasaulio lyderį.
Nekvaršink dėl to savo dailios galvelės. Mes jį surasim.
O tuo tarpu, kiek mes turime laiko?
Turim 1 5 minučių pasikrauti, tada dar 30 minučių
nulaužti protokolus be jo kodo, o paskui jau tu veiksi.
- O kaip dėl rūsio apsaugos? - Aš ten padėjau vakarėlio staigmeną.
- Gerai. - Tau čia truputėlį...
Tiesiai po nosim.
Vadimai.
Pranešk man iš karto, kai tik juos surasi.
Supratau.
Išjunkite velniop tą signalizaciją!
Mes turime darbo.
Motsai.
Perimk Bobo poziciją oro centre.
Parodysiu tau kelią.
Mūsų laukia keli svarbūs žmonės.
- Viskas gerai, sere? - Taip.
- Jūsų šeima pastate? - Negrįš iki vidurnakčio.
- O kur jūsų dukra? - Niekur jos neradau.
Tikiuosi, kad ji pabėgo.
Pažįstate tuos žmones?
Tas senas kalės vaikas, kuris visus iššaudė - Martinas Volkeris.
Be to, jis mano Slaptosios Tarnybos vadas.
Gal ir jam reikėjo pasakyti, kaip rimtai žiūrite į savo apsaugą.
- Aš jo nepasirinkau. - Kodėl jis tai daro?
Manau, tai susiję su jo sūnumi Kevinu.
- Kodėl? Kas nutiko? - Jis buvo jūrų pėstininkas
ir žuvo pernai slaptoje misijoje, kurią aš pavedžiau.
Ar jis tai darytų dėl asmeninio keršto? Jis sakė, kad jam reikia jūsų gyvo.
Turėtų būti svarbesnis tikslas.
Reikia nešdintis iš lifto šachtos.
Aš...
Tik nesakykite, kad jums klaustrofobija.
Dieve mano. Reikia sustabdyti oro eismą.
Kur Saugumo sekretorius?
- Baltuosiuose Rūmuose. - O kas pavaduotojas?
Vikas Halsis. Jis irgi Baltuosiuose Rūmuose.
Ojezau.
Man jau gana viso šito.
Volkeris sakė likti čia.
Ponia Sekretore. Džentelmenai.
Paprašysiu palydėti mus į Mėlynąjį kambarį.
O kas šitas žmogus?
- Susirūpinęs pilietis. - Labas rytas, pone sekretoriau.
- Čia buvo saugumo sekretorius. - Jis prastai atliko savo darbą.
O visi likę sekretoriai,
prašom sekti paskui mus į Mėlynąjį kambarį.
- Sere, kalbėjau su agentu Ridu. - Kaip jiems sekasi?
Viceprezidentas ką tik apvėmė visą lėktuvą.
Pone spikeri, aš generolas Kolfildas, štabo policijos vicepirmininkas.
Ar branduolinio paleidimo kodai buvo pakeisti?
- Taip, dabar galioja nauji kodai. - Sere, griūna akcijų rinka.
Trevis, tučtuojau sustabdyk prekybą.
Taip pat laukia bankų apgultis, todėl tučtuojau juos uždaryk.
- Viskas ten gerai? - Taip, sere.
Tik nesusimaukit.
Kalės vaikas....
Kapitone, kur mes?
Turim pagrindo manyti, kad sprogimas Kapitolijuje buvo diversija.
Kieno diversija?
Ginkluotas sukarintas būrys užėmė Baltuosius Rūmus.
Ar prezidentas saugus?
Kalbėjau su Martinu Volkeriu prieš 1 5 minučių. Jis buvo su Ereliu.
1 5 minučių - visa amžinybė.
Radijo signalas parodė, kad jie eina į PAOC.
Mes negalėjome užmegzti kontakto.
Darome išvadą, kad jiems kažkas nutiko.
Reikia gauti jums telefoną.
Paskambinsite jūros pėstininkų komandai 6, jie čia ateis
ir iššaudys visus tuos niekšus.
Mes turim palydovinį telefoną Rezidencijoje.
Gerai, kur tai yra?
Kurgi daugiau.
- Ar kada kopėte į uolą? - Mes kopsime?
Nebent jūs turite geresnę mintį.
Neturiu.
Beje, Džonas Keilas.
- Džeimsas Sojeris. - Aš jus išvesiu.
Tik sekite paskui mane.
Seku iš paskos.
Nepaleiskite pakopos,
- ...kol nebūsit įsitvėręs į kitą. - Darysiu viską, ką liepsit.
To tai nedarysiu.
Situacija prie Baltųjų Rūmų tampa vis labiau chaotiška.
Turime šimtus....
Kaip matote, kariuomenė užima pozicijas,
tačiau dėl įkaitų saugumo kol kas nesiima veiksmų.
Aišku yra viena: tai Al-Kaidos darbas,
arba kitų arabų teroristų išpuolis.
Pastatas užrakintas.
Stogas švarus.
- Jie dar nebandė susisiekti? - Kol kas dar ne.
- Nes mes arabai. - lr gerai.
- Torto? - Nenoriu torto.
Aš diabetikas.
Aleliuja.
Čia mano Pažadėtoji žemė!
Saldžioji Šiva.
Cukriniai avinėliai.
Nagi, greičiau!
Eikite, avys. Sveiki atvykę į mano Rūmus.
Dabar sėskit ir tylėkit!
Mažuti, aš tavęs pasiilgau.
Įjunkim tave pagaliau. Čia tu kuo puikiausiai tiksi.
Ponios ir ponai, Skipas Taileris jau atvyko.
Tuo metu kai žiūrėsite šį įrašą, aš būsiu atlikęs
didingiausią įsibrovimą, kokį tik matė pasaulis. Kai kam tai sudėtinga.
Bet man, tai paprasta kaip: vienas, du, trys,
keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni.
Taip.
Uždanga pakyla!
Yra ir vėluojančių. Atvyko Saugumo sekretorius!
Jus garantuotai už tai atleis.
- Žiūrėk, kas slepiasi konferencijų salėj. - Dieve mano, Rodžeris Skineris!
Vienintelis, kuris kalba tiesą. Man patinka jūsų laidos. Rimtai.
Po jūsų. Prašyčiau.
Smagu su tėčiu?
YouTube Krauna
Išlįsk, išlįsk, kad ir kur bebūtum.
Žaidi slėpynių, mergaite?
Tada aš supyksiu, tada aš įniršiu
ir susprogdinsiu tavo namelį.
Prašau, nereikia! Nelieskite manęs!
- Judinkitės! - Pone Skineri, liaukitės verkšlenti.
Jauskis kaip namuose, mergiūkšte.
Kaip tu?
- Dieve mano. Kur mano tėtis? - Jis išėjo tavęs ieškoti.
Sekundėlei atsiprašysiu.
Sere?
Sveiki.
Suprantu, jog situacija labai įtempta,
bet gal jūs ir jūsų kolegos
galėtumėte būti atsargesni
su neįkainojamais eksponatais, kurie yra šiam pastate,
nes juk tai yra gyvoji istorija.
Tai buvo iš Mingų dinastijos XVI amžiaus.
Karalienės Elžbietos Il dovana. Ji nepakeičiama.
Einu prisėsiu. Būsiu čia, jei ką.
Vadimai, Čenai, atsiliepkit.
Rezidenciją apžiūrėjom, bose. Kylam į trečią aukštą.
Šūdas.
Gerai, aš kylu.
Palenkite galvą!
Ką čia darai?
- Bandai peršauti lynus? - Kažką girdėjau.
Eime. Tam daiktui virš 1 00 metų. Mūsų daiktai jam per sunkūs.
Iškraukim, kol nenutrūko.
- Jėzau, jie turi Javelinus. - Kokius Javelinus?
Priešlėktuvines raketas.
Jei kas nors atskris lėktuvu, jam galas.
Pone spikeri, skambina viceprezidentas.
- Alvinai, kaip tu? - Gyvas ir sveikas.
Kas ten vadovauja?
- Na... - Ar galiu tiesiai šviesiai, sere?
- Tai žinoma, rėžk. - Čia šūdų duobė.
Atvyko vietinė policija, FTB irgi bando vadovauti,
o Slaptoji Tarnyba galvoja, jog čia vien tik jų reikalas.
Ir turėtų. Kerol Finerti, Slaptoji Tarnyba.
Pone viceprezidente, buvo užimtas mūsų pastatas.
Taip, buvo. O dabar stovite mūsų pastate.
Mums reikia nusiųsti armiją ir ji sutvarkys visą reikalą.
Nemanau, jog taip galima. Pagal federalinį įstatymą
kariuomenės nariams draudžiama
atlikinėti karinius veiksmus Amerikos žemėj.
Todėl mes įgaliojome nacionalinę sargybą prieš 1 0 minučių.
Sere, tik prezidentas tai gali.
Elvinai, tai konstitucinė krizė.
Taip dar nebuvo, kad neturėtume vado.
Tada reiktų pakalbėti apie Konstitucijos pataisą.
Norite atimti iš prezidento valdžią, sere?
Aš nieko nenoriu daryti! Bet negaliu čia sėdėti
ir žiūrėti, kaip žlunga valstybė!
Mes bandėme su jais susisiekti telefonu.
Su kuo?
Klausau?
Sveiki, čia specialioji agentė Kerol Finerti. Su kuo aš kalbu?
Skamba oficialiai. Nedėkite ragelio, jūsų skambutis mums labai svarbus.
- Mums skambina. - Pačiu laiku.
Sujunk.
Ačiū, kad palaukėte, sujungsiu su savo vadovu.
Geros dienos.
Sveiki, čia Kerol Finerti, kas kalba?
Tai aš, Kerol. Ko taip vėlai skambini?
- Martinai? - Mes jau 1 5 minučių pastate.
- "Mes"? - Žinau, kad įrašinėji,
todėl pasakysiu aiškiai. Aš esu Martinas Džeimsas Volkeris,
JAV prezidento Slaptosios Tarnybos būrio vadas.
Mano žmonės užgrobė Baltuosius Rūmus ir laiko 61 įkaitą.
- Martinai, ką tu darai? - Aš padariau tau paslaugą
išsiųsdamas namo, todėl elkimės profesionaliai.
Profesionaliai?
Tu nužudei savo paties žmones.
Kur Tedas?
Nužudyti Tedą Houpą
buvo antras sunkiausias dalykas mano gyvenime.
Martinai, noriu, kad tu...
Tu nepasakysi man nieko, ko pats tavęs nebūčiau išmokęs.
Taigi, per dvi valandas mes viską sutvarkysim
ir iki pietųjau būsime baigę. Aišku?
O dabar paklausk manęs, ko aš noriu.
- Ko tu nori? - Paprastai,
JAV federalinis bankas laiko grynais 400 mln. dolerių.
Noriu, kad jie būtų sukrauti į Boingą C-1 7,
su pilnu baku degalų, kitaip įkaitams galas.
Man įdomu, kaip tu ketini nukeliauti iš Baltųjų Rūmų iki Reigano oro uosto
ir likti gyvas?
Mes turim akis danguje. Jei pamatysiu bent vieną snaiperį
1 5 km. atstumu, nužudysiu
keturis kabineto narius
ir su didžiausiu malonumu,
patį Saugumo viršininką.
Ar prezidentas Sojeris gyvas?
- Taip. - Aš noriu gyvo įrodymo.
Turi dvi valandas, arba nudėsiu jį savomis rankomis
ant Pietų pievelės priešais Baltuosius Rūmus.
Jėzau. Savo paties saugumo vadas...
Bent jau žinome, kaip jie taip lengvai pateko vidun.
Klausimas: ar galime būti tikri, jog tai vienintelis
-...susikompromitavęs agentas? - Keliauk pragaran.
Gyvo įrodymo, ką?
Sakei, kad gali geriau nei tavo žmonės. Štai tavo proga.
- Surask jį. - Su malonumu.
Volkerio žmona Murielė yra Feirfakse.
Ar galėtumėte ją surasti?
Kaip tu?
Kasmet Padėkos dieną kartu švęsdavome jų namuose.
Noriu, kad vėl viską apieškotumėte nuo viršaus.
Motsai, susitinkam pirmajam aukšte, Čenai, Vadimai, pradėkit nuo trečio.
Susitiksime per vidurį.
Supratau, einu per laiptinę.
Tai buvo paskutinė.
Sakėte, kad Volkerio sūnus žuvo?
Pentagonas manė, jog lranas turi atominę bombą,
todėl mes nusiuntėme būrį.
Operacija buvo nesėkminga. Martino sūnus Kevinas žuvo.
- Sakote, jog tai asmeniška? - Žinau, jog jis veikia ne vienas.
- Kažkas dar tuo suinteresuotas. - Kas?
Ar kada girdėjote apie karo pramonininkus?
Tai ginklų gamintojai.
Jie tiki, jog valdo sistemą ir padarys viską, kad išlaikytų valdžią.
Jie pelnosi iš žmonių aukų.
Politikai visada mėgsta kabėti apie pasiaukojimą.
Manote, dirbdamas šį darbą nieko nežinau apie pasiaukojimą?
Ar daug žmonių ateina įjūsų namus norėdami jus nužudyti?
Raketos viršuje.
Liftas leidžiasi į pirmą.
- Turim nulipti nuo čia. - Ką?
Lipkit, lipkit.
- Viskas gerai? Matote ką nors? - Ne, švaru.
Spirkite įjį! Stipriau!
Pone prezidente, laikykitės šalia.
Turiu tris šovinius. Juk Rezidencijoje yra ginklų?
Ne. Įprastai čia stovi du agentai su kulkosvaidžiais.
- Virtuvėje yra peilių. - Ką?!
Didelių peilių.
Puiku, galėsite sutepti sumuštinį.
Kur telefonas?
Štai čia.
Volkeris įvedė šį numerį. Pala, jis mane suseks.
Reikia paskambinti kam nors ne iš Rūmų.
- Kai ką žinau. - Žinot?
Pasiimsiu batus.
Man šito reikia.
- Klausau? - Džena, čia Džonas Keilas.
Džonai, dabar netinkamas laikas.
Ne, pala, nedėk ragelio!
- Artimas draugas? - Ji dirba viceprezidentui.
Džonai, ar girdėjai, kas nutiko? Ne metas kalbėtis.
Džena, nedėk ragelio, aš su prezidentu, mes Rūmuose.
- Nejuokinga, Džonai. - Manai, man juokinga?
Džena, kalba Džeimsas Sojeris.
Pastarąsias 1 0 minučių mus medžioja.
Todėl jei sujungtumėt mane
su kokiu kariuomenės vadu, kuris dar liko gyvas,
- ...būčiau labai dėkingas. - Palaukit...
Alio? Ačiū.
Ji padėjo ragelį?
Ji liepė man laukti, kai jai dėkojau.
Dabar lauksime, kol jūsų geriausia draugė Džena mums atsakys.
Rūkote?
Aš irgi ne.
Tai jūsų akimirka, sere.
Šaliai reikia lyderio. Dabar jūsų metas pasirodyti.
Džena, juk prašiau netrukdyti.
Bet man ką tik paskambino valstijų prezidentas...
- Pone prezidente? - Pagaliau, po galais.
- Pone prezidente, kaip jūs? - Mes saugūs.
- Mes? - Taip, esu čia su kai kuo,
duosiu jam pakalbėti.
Sveiki, sere, čia Džonas Keilas.
Džonai, ką veiki Baltuosiuose Rūmuose?
- Jis daro velniškai gerą darbą. - llga istorija, pone spikeri.
Jie užėmė pastatą ir laiko įkaitus.
- Trumpai tariant, kada mus išvaduosit? - Darom ką galim.
Ar turime informacijos apie tuos žmones?
Dirbam tuo klausimu.
Džonai, turi išvesti prezidentą iš ten.
- Ar gali nusileisti į rūsį? - Tai žinoma.
- Taip. - Ten yra keletas tunelių.
Kenedis pro juos pravesdavo Meriliną.
- Maniau, jog tai mitas. - Tai tiesa.
Donis pasius.
Keliaukite į rūsį, aš jus nukreipsiu į tunelius.
Kerol, mane atskyrė nuo Emilės, gal žinai, ar ji pabėgo?
Mes ją surasime. Tik nuvesk prezidentą į saugią vietą, gerai?
Keilai? Keilai? Ar gali vėl sujungti?
Kalės vaikas!
Patrauk rankas nuo mano ,,Džordanų!
Nė iš vietos! Pasakiau - nė iš vietos!
Nušaukite jį!
Ne, nenušaukit!
Nušaukit!
Šūdas.
- Viskas gerai? - Taip.
Dėl jo nesijaudinkite.
Jis būtų mane nudėjęs, jeigu jūs nebūtumėt nudėjęs jo.
Ačiū, šikniau.
Žiūrėkite, ką radau. Linksmų Kalėdų.
- Turit satelitinį telefoną? - Štai čia.
Ir jis įjungtas.
- Pone prezidente, jums viskas gerai? - Ką reiškia žodis gerai?
Kas nutiko, Džonai?
Buvo užsukę du niekšeliai, štai kas nutiko.
Kerol, tie vaikinai išmuštruoti kariuomenėje. Sužinok, kąjie čia veikia.
Volkeris reikalauja išpirkos.
Manai, jiems toks vargas dėl pinigų?
- Žmonės, ateikit pažiūrėti. - Palauk, Džonai.
Visi tai žiūri.
Be abejonės, jaunoji Emilė Keil
rizikavo gyvybe filmuodama tokius vaizdus.
Gali sujungti su prezidentu? Keilai, įsijunk žinias.
Turite televizorių?
Kerol, reikia išsiaiškinti, kaip Volkeris surado tuos žmones.
- Gerai, bet įsijunk žinias. - Kodėl, kas yra?
Man labai gaila.
Tai, kąjūs matote, yra neįtikėtina medžiaga,
kurią nufilmavo nepaprastai drąsi mergina, Emilė Keil.
Čia pirmieji vaizdai, kuriuos gavome
iš užgrobtų Baltųjų Rūmų.
Įrašas išplito internete, yra daugiau ne 1 00 mln. peržiūrų.
Palaukit. Keilai, paklausykite.
Mes visi išeisime iš čia kartu, aišku?
Turiu ją išvaduoti.
- Kapitone? - Taip, sere.
Gauk man veido atpažinimą kiekvieno žmogaus tame įraše.
Tarp įkaitų yra 9 mokinės
iš Votkinso mokyklos Luisvilije,
taip pat penki kabineto nariai,
ir, suprantama, itin jausmingas Rodžeris Skineris.
Iš to, ką supratau...
Sojerio telefoninė diplomatija
Stencai, aš daviau prezidentui koduotą telefoną kalbėtis su šeima.
Jis guli ant lovos staliuko Rezidencijoje. Pažiūrėk, ar telefonas vietoj.
Ne. Ne!
Vadimai, ar galėtum pasakyti man savo pavardę?
- Bėgam. - Jie Rezidencijoje.
Greičiau, į Rezidenciją!
Ramiai.
Negali būti.
Todėl mes parodysime tuos veidus ekrane.
Čionai!
...jokios abejonės, kad bus sužinotos tapatybės žmonių
kurie užėmė
Baltuosius Rūmus.
Jie aiškiai ne iš Al Kaidos.
FTB išaiškins šiuos įrašus.
Taigi, šiuos įrašus padarė
drąsi jauna mergaitė.
Kiek dar kartųjūs galite susimauti?
Ei.
Kaip jums patinka kėdė? Patogu, pone Skineri?
Turiu jums keletą klausimų.
Iš kur traukiate idėjų savo laidai?
Yra žmonių, kurie tai daro už jus?
Nes aš turiu porą gerų minčių.
Ei!
Duok jį man.
Sveikinu, šikniau, per tave mes dabar garsenybės.
Kai jie mus užpuls, tu mirsi pirmoji.
Pasitrauk nuo manęs.
Ar supranti? Pasitrauk nuo manęs.
Sere, gavome veidų atpažinimo duomenis.
Karlas Kilikas. Radikalių pažiūrų sociopatas.
Pirmą kartą suimtas 1 2-kos metų. Bandė susprogdinti vietinį paštą,
nes ten dirbo per daug afroamerikiečių.
Paskutinį kartą matytas su Konradu Sernu.
Mačiau jį šįryt Kapitolijuje.
Jis veda radikalių baltųjų neapykantos blog'ą prieš prezidentą Sojerį.
- Kaip miela. - Skipas Taileris?
Hakerių karalius. Dirbo Saugumo agentūroje.
Buvo atleistas, nes norėjo susprogdinti
Apple vadovybę.
Turbūt jam nepatiko jų muzikos parsisiuntimo politika.
Volkeris ilgai bandė jį sulaikyti.
lr Emilis Stencas. Buvęs Delta Force karys.
Daugybė apdovanojimų.
Bijau, jį mes irgi pažįstam.
- Kaip? - Tai slapta informacija.
Įpareigoju ją atskleisti. Papasakokit mums.
Stencas vykdė purvinus darbelius mūsų paliepimu Pakistane,
tai buvo dalis CŽV operacijų.
Kai atėjo Sojerio administracija, naujasis Gynybos sekretorius
nutraukė operaciją ir atsižadėjo visųjos dalyvių,
taip pat ir Stenco. Jo tapatybė tapo žinoma
ir 2 metus jis praleido talibų kontroliuojamam kalėjime.
- Nesistebiu, kad jis toks įpykęs. - Grėsmių sąrašas.
Kiekvieną dieną Slaptoji Tarnyba papildo
galimų grėsmių sąrašą. Visi šie žmonės yra tame sąraše.
Volkeriui tai buvo tikras meniu.
Sere, Delta Force atvyksta už 1 5 minučių.
Ką gi, generole. Jie turi būti pasiruošę atakuoti Baltuosius Rūmus
- ...kai tik duosiu nurodymą. - Sere, prašau! Prašau.
Tik prezidentas gali tai įsakyti.
Prezidentas yra už priešo linijos ir susikompromitavęs.
Kviečiu kabinetą pataisų inicijavimui.
Palaikyk tai, llajau.
O jei tai perversmas?
Liaukitės, juk tai nesąmonė.
Kodėl kariuomenė nieko nedaro, Deividai?
Markai, supraskite, tai labai sudėtinga situacija.
Viduje yra įkaitų. Negalima panaudoti ginklų,
nes viduje yra vaikų.
- Martinai! - Labas rytas, vaikinai!
Pasitraukit!
Greičiau, greičiau!
Stencai, jie apatinio aukšto virtuvėje.
- Štai čia, einam. - Kur rūsys?
Pro čia ir į kairę.
- Šūdas! - Jų nebėra.
Prakeikimas!
- Skambina prezidentas ir Keilas. - Nupasakok, kur esat.
Mes esam rūsyje. Čia vartai su klaviatūra.
Aišku, kodas - 64762.
Mes viduje.
Tiesiai koridoriumi ir į dešinę. Ten turėtų būti įėjimas į katakombas.
- Tu įsitikinusi? - Taip, įsitikinusi!
Tada turėtumėte atsidurti didelėje ovalinėje patalpoj. Matysite 5 tunelius.
Pasukite į antrą tunelį dešinėje, eikite tiesiai visą laiką
- ...ir mes jus pasitiksim. - Gerai, suradom. Pone prezidente.
Paimkit.
- Aš negaliu eiti su jumis. - Kąjūs kalbat?
- Be savo dukters aš niekur neisiu. - Tada aš liksiu su jumis.
Ne, neliksit. Turite vėl būti prezidentu.
- Kitaip visa tai buvo veltui. - Džonai, vienas jūs to nepadarysit.
Todėl jūs ir turit išeiti,
kad galėtumėte atsiųsti jūrų pėstininkus. Ar gerai? Pažadėkite.
Gerai.
Duodu žodį. Ačiū, Džonai.
Gerai.
Pasimatysime lauke.
KAMERA ĮJUNGTA
Jie rūsyje.
Visi staigiai į rūsį. Į rūsį!
Keilai! Ateikite čia pažiūrėti.
Prašau, tik nelieskite mano žaislų.
Šito liesti nereikėtų.
Kerol, turim problemą.
Išėjimas iš tunelio užminuotas. Surask mums kitą išėjimą.
Kito išėjimo nėra.
Užrakinta!
- Taileri, man reikia vartų kodo. - Tuoj pasakysiu.
Štai tavo vartų kodas.
Turim skubėti.
- Kerol, kur mums eiti? - Palauk.
Negaliu laukti.
Skubiai sakyk, kur eiti!
Limuzinas. Paskui mane. Bėgam iki limuzino.
Ne, ne, ne, pakliūsit į spąstus!
Prasta mintis, jie užkirto kelią skrydžiams.
Čia Džekas Frymanas tiesiogiai iš dangaus virš Vašingtono.
Mes jums rodome išskirtinius užgrobtų Baltųjų Rūmų vaizdus.
Dešinėj švaru.
Kabinetas renkasi su viceprezidentu ir inicijuos konstitucijos pataisas.
Keilai, jei per 5 minutes jo neišvesi,
- ...jis gali netekti prezidento posto. - Nespausk manęs, į darbą tai nepriėmei!
Koks D227 kodas?
D227 kodas?
Palauk.
Greičiau! Pirmyn, pirmyn!
1 3350.
Mes viduje, einam!
- Denk mane! -Gerai, gerai!
Čionai, Keilai. Raktus.
Turiu raktus.
Kokio velnio sėdat į galą?
Atsiprašau, įprotis.
Prakeikimas! Greičiau!
- Varau per vartus. - Ne,
jie 2,5 metro aukščio ir šarvuoti. Mums nepavyks. Kairėn, kairėn!
- Kur vartų pultelis? Galėtumėt atidaryti. - Gal juokauji? Aš neturiu pultelio.
Keturračiai!
Regis, matau prezidento limuziną važinėjantį pievelėje.
Mes juos numušim, laikykis, Motsai!
Atsargiai, atsargiai!
Keilai, jie susėdo į ginkluotą palydą.
Kaip tai ginkluotą?
Turbūt juokaujat!
Traukitės!
Dievulėliau! Prezidento limuzinas
ką tik pasirodė Pietų pievelėje.
- Atsiprašau. - Kabineto ponios ir ponai,
- ...su dideliu liūdesiu... - Sere, turite tai pamatyti.
...bando pabėgti sukinėdamasis aplink fontaną.
Žinoma, tai tas pats garsusis fontanas.
Jį žino visi, pabuvoję Baltuosiuose Rūmuose.
Užtverk jiems kelią! Šaudyk į langus, Motsai!
Mes turime tankų, panaudokime juos.
Atrodo, ten mano tėtis.
Nemanau, jog sunkioji artilerija yra protingas...
O man vienodai, ką tu manai. Atgabenk tą tanką
- ...ir padaryk skylę prakeiktoje tvoroje! - Taip, nagi!
Žiūrėk, žiūrėk! Atsargiai!
Varyk į priekinį stiklą!
- Atsargiai! - Sere, palenkite galvą.
- Vienas jau krito. - Šūdas!
- Vade, jūs pozicijoje? - Supratau. Klausau.
- Tai imkitės darbo. - Atsitraukt, atsitraukt!
Vairuotojau, pirmyn!
Mes tiksliai nežinome, kas dabar dedasi,
bet kareiviai vykdo kažkokius veiksmus.
Raketas, staigiai!
Numušk tuos kalės vaikus nuo stogo.
- Slėpkitės! - Ugnis!
Pareina!
Vade, atsiliepkit.
- Prakeikimas! - Šūdas!
Šaunuoliai, vaikinai!
Tai netikėta padėtis. Baltuose Rūmuose...
...vyksta karas.
Malkeini, šauk į limuziną! Nagi, susprogdink jį!
Ko lauki? Numušk jį!
Velnias!
- Nieko nematau, ką daryti? - Stencai, man reikia jo gyvo!
- Tai įsakymas! - Užsičiaupk, seni.
Čia yra kamerų sistema.
Ką su jais darysim?
Tai mano dukters mėgstamiausias filmas.
Atsargiai, į kairę!
Reikia kuo skubiau pramušti skylę, arba mums galas.
Gale turėtų būti ginklų.
- Aukso puodas! - Ką turime?
Dabar jau kita šneka!
Tas daiktas jūsų dešinėje yra raketsvaidis.
Ar galite nemušti manęs per galvą su raketa, kol vairuoju?
Vežk mane prie tvoros, Keilai!
Žinau, kad jūs taikos žmogus, bet dabar teks panaudoti ginklą.
Velniškai teisingai.
Laikykite jį su abiem rankom.
Dieve mano, ten prezidentas Sojeris!
- Jis turi raketsvaidį! - Kasdien to
nepamatysi.
Atvažiavom!
- Pamečiau raketsvaidį. - Kaip galima pamesti raketsvaidį?!
Kilikai, išvesk vieną įkaitą laukan. Parodyk, kad mes nejuokaujam.
Ką tik gavome žinių,
jog sugriauti vakariniai Baltųjų Rūmų vartai.
- Mes turim išėjimą. - Dar vienas ratas aplink fontaną ir mes laisvi.
...ateik čia.
Teroristas išveda mergaitę.
- Kąjis pasakė? - Emilė Keil
ką tik pasirodė Rūmų balkone su teroristu.
Tai ji buvo tas žmogus,
kuris patalpino įrašą apie teroristus, kad pasaulis galėtų tai pamatyti.
Keilai!
Tėti!
Nematau kas vyksta....
Parodyk man jų vaizdą.
Mes nežinome, jis gyvas ar ne,
- limuzinas dingo po vandeniu. - Emile?
--vakarinę dalį. Nebematau jo....
Kilikai, vesk ją vidun.
- Tėti! - Ateik čia!
Šūdas. Kas per...?
- Kažkas blogai tavo racijai? - Sugedo.
Laikykis už manęs, jie mūsų nenušaus. Jiems reikia manęs gyvo.
- Pridėk man ginklą prie galvos. - Ką?
Šiai dienai jums bėgiojimo pakaks.
Pasitrauk arba aš jį nušausiu!
Žaviuosi tuo, ką bandai padaryti, sūnau. Ir pats dariau tą patį.
Su tavimi pyktis nenoriu. Bet mane spaudžia laikas.
Todėl nuleisk ginklą.
Patraukite žiedą.
Nes tu nenušausi JAV prezidento.
- Jūs teisus. - Kas mums belieka, vaikinai?
Belieka štai kas.
Nagi!
Bėgam, bėgam!
Ką tu darai?
Pavojus, degios dujos
Bėgam iš čia!
Čionai, paskui mane!
Milžiniškas sprogimas sudrebino Vakarų sparną.
Nežinau, ar tai reiškia, jog prezidentas negyvas.
Turiu čia 1 00 žmonių! Kas nors man ką nors pasakykit!
- ldiotas. - Ką pasakei?
Tu esi idiotas.
Tu ką tik sugadinai visą reikalą.
- Tavo reikalą. - Patylėk.
Pone Stencai, tau laiminga diena. Kviesk vyrus atgal į rūsį.
Aš, Alvinas Hemondas iškilmingai prisiekiu...
kad ištikimai vykdysiu JAV prezidento pareigas.
Ir darysiu viską, kas mano galioje,
jog išlaikyčiau, saugočiau ir apginčiau
JAV Konstituciją. Tepadeda man Dievas.
Sere, prašau, sekite paskui mane.
Uždėkite ranką nuskaitymui.
Sere, čia jūsų prezidentiniai paleidimo kodai.
Visada juos turėkite su savimi.
Viceprezidentas Alvinas Hemondas ką tik buvo prisaikdintas
47-uoju JAV prezidentu,
o tai patvirtina patį blogiausią scenarijų:
prezidento Džeimso Sojerio mirtį.
Visame pasaulyje žmonės stebi sulaikę kvapą.
Jie stebisi tuo, kas vyksta Amerikoje.
Jungtinės valstijos turi didžiausią ginkluotę visame pasaulyje.
Metas pajudinti pinigus. Gal išlošime laiko.
Atvyko Murielė Volker.
Matau judėjimą.
Prie Federalinio banko matau judėjimą.
Stencai, ar girdi? Jie pakrauna pinigus.
Užbaikim šį reikalą.
Stencai, mes gaištame laiką.
Volkeri, ar jie tikrai apačioje?
Aš ar tu praleidom 1 5 metų šitoj prakeiktoj vietoj?
Volkeris nebesivaldo.
Kas mums iš to, kad jis gauna prezidentą?
Mes susitarėme.
Keilas buvo teisus. Tai ne dėl pinigų.
Volkeriui vėžys.
Daktarai jam davė mažiau nei 3 mėnesius.
Galvoj jis turi golfo kamuoliuko dydžio auglį.
Jėzau Kristau.
Manau, tai savižudiška misija.
- Jūs pasirengusi? - Taip.
- Ką sau galvoji? - Jei kas ir gali jį perkalbėti,
tai tik ji.
Paukštelis man pasakė, kad pagaliau judinate pinigus.
Martinai?
Turėjau jiems pasakyti apie auglį, Martinai.
Viskas gerai.
Prašau, sustabdyk tai.
Prašau, grįžk namo.
Privalau tai padaryti, mieloji.
Ne, neprivalai.
Jie turi sumokėti už tai, ką padarė Kevinui.
O kai viskas bus baigta,
pažadu,
tu suprasi.
Tu visa tai darai dėl Kevino?
Prisiekiu Dievu.
Tai daryk viską, ką reikia.
Priversk juos sumokėti už tai, ką padarė mūsų berniukui.
Kąjūs darote?
Volkeri? Viską nutrauki, arba ji
likusį gyvenimą praleis federaliniam kalėjime.
Turi 1 9 minučių.
Tau jau gana.
- Generole... - Tavo bosas užėmė Baltuosius Rūmus,
o tavo žmogus nužudė prezidentą.
- Kerol, nusiramink. - Tu laisva.
Ačiū Dievui už Džeraldą Fordą.
Kodėl?
Jis pastatė šį tunelį, nes nenorėjo, kad spauda matytų,
kaip jis vaikštinėja su glaudėmis.
- Gal jis veda į lauką? - Ne. Keilai, turiu sustoti.
Ką? Kaip jūs?
Negerai, ar ne?
- Stencas dirbo CŽV, taip? - Taip.
Jei sužinotume, kaip Volkeris užmezgė su jais kontaktą,
gal mums pavyktų juos sustabdyti.
- Kaip siūlai tai padaryt? - Nenuleisk akių nuo Kaufildo.
Pala, ką?
Sveiki, aš Kerol.
Man negalima su jumis kalbėtis.
Prašau, kad surastumėte duombazėje visus tuos žmones iš Rūmų.
CŽV, NSA, viską, ką turit.
Paklausykite, Volkeris tai daro ne dėl pinigų. Patikėkit.
- Kažkas dar ten vyksta. - Aš negaliu, ponia.
Per sunkiausią istorijoje mūsų šalies dieną
jūs galėtumėte būti tas, kuris randa išeitį.
Aš ištrauksiu tą skeveldrą.
Nuo kada tapai daktaru?
Nukreipk mano dėmesį. Papasakok apie savo dukrą.
Emilę? Ji be galo jus įsimylėjusi.
- Ji bandė priversti mane balsuoti už jus. - Tu nebalsavai už mane?
Tavo dukra gudri, reikėjo jos paklausyti.
Jai buvo 3 metai, kai įstojau į armiją.
O jeigu atvirai,
tai paprasčiausiai bėgau nuo santuokos.
Kartą, kai jau tarnavau, Emilė žiūrėjo televizorių.
Rodė siužetą apie karius Afganistane.
Ji dievagojosi, kad matė mane.
Nuo tada ji pradėjo domėtis politika.
Paskui pamatė jus.
Žmogų, kuris ketino parsiųsti jos tėtį namo.
Ir kai galiausiai grįžau namo, supratau,
kad nebesu jos didvyris.
Sugalvojau, jog pabandysiu saugoti tą žmogų, kuris yra didvyris.
Jeigu šiandien ji būtų tave mačiusi, tai didžiuotųsi tavimi.
Kai vaikai maži, jie bėga pas tave,
apsikabina iš visųjėgų ir šaukia tėveli!
Staiga vieną dieną visa tai baigiasi.
Taip.
Atiduočiau viską, kad ji bent kartą dar mane apkabintų.
Mano dukrai 1 5 metų, ji vardu Amber.
Žinai, ko ji nori gimtadieniui?
- Bambos auskaro. - Bambos auskaro?
- Koks tėvas yra tam pasiruošęs? - Dukros.
- Kas vyksta? - Dėmesio, dėmesio.
Visų, esančių žemiau Pentagono T-1 1 , prašome nedelsiant išeiti.
Įjunk prezidentą.
Pone prezidente, Delta būrys ką tik kirto Vašingtono oro erdvę.
Susisiekiau su pulkininku leitenantu Kameronu.
Sujungiau jus, sere!
Ką sugalvojote, pulkininke?
Mes sukūrėme planą nepriklausomai nuo Slaptosios Tarnybos, sere.
Slėpsimės tarp miesto pastatų.
O jeigu jie pradės žudyti įkaitus?
Jei taip, jie lavonai.
Alvinai, pagalvok, ką darai.
Ar galiu priminti, kad kreipiesi į JAV prezidentą?
Pone prezidente, aš irgi nenoriu rizikuoti įkaitais.
Patikėkite, sere, mes jums atgausime Baltuosius Rūmus.
- Pradėkite misiją, pulkininke. - Ačiū, sere.
Girdėjot, ką sakė prezidentas. Skrydžio laikas iki taikinio - 6 minutės.
- Koks jausmas būti prezidentu? - Nepanašus įjokį kitą.
Jei tave išrenka, tenka rūpintis kitais rinkimais,
ir tuo, ką oponentai gali panaudoti prieš tave.
- Politika. - Nepradedi karjeros būdamas politiku,
bet vėliau juo tampi.
Aš noriu padaryti ką nors prezidentiško.
Kažką panašaus kaip Linkolnas, Vašingtonas ir Džefersonas.
- Norite rašyti istoriją. - Ne. Ne istoriją.
Aš noriu pasiekti permainų.
Jei tavo dukrelė sako, kad esu didvyris,
turiu tai užsitarnauti.
Prisiartinsime tyliai ir ramiai. Laikas iki taikinio - 2 minutės.
- Sakale 2, laikykitės 1 0 metrų aukščio. - Supratau, aukštis 1 0 metrų.
- Aukštis - 3 metrai! - Sakalas leidžiasi į 3 metrus.
Miesto gatvėse visiškas chaosas. Automobilių kamščiai...
Dieve mano! Virš mūsų - specialiosios pajėgos!
Šūdas. Sere, artinasi Juodieji Vanagai.
- lš kurios pusės? - lš I gatvės. lr greitai.
- Kaip jaučiatės, pone prezidente? - Neįtikėtinai gerai, daktare Keilai.
Reikia jiems paskambinti ir pasakyti, kad mes gyvi.
Buvęs viceprezidentas Alvinas Hemondas
ryžtingai ėmėsi vado vaidmens.
- Skambina Džonas Keilas. - Keilas?
- Kur Kerol? - Ji atleista nuo vadovavimo.
Bet nesijaudinkite. Kavalerija jau atskuba.
Netrukus jie bus prie Rezidencijos.
Ne, ne, ne, tik ne oru, jie turi prisiartinti žeme.
- Neabejoju, kad susitvarkysime. - Ar tikrai? Nes jie turi Javelin raketas.
Mūsų duomenimis, neturi.
Net jei ir norėtume juos atšaukti, mes nebeturime ryšio.
Jeigu jiems nepavyks, teroristai nužudys visus įkaitus,
-...taip pat ir mano dukrą. - Tu keliauk.
Imkite ginklą ir nesirodykit.
- 30 sekundžių! - Greičiau,
džentelmenai! Išsiskirstykite!
Matau pilį. Kartoju, matau pilį.
- Pasirengę? - Pulkininke, ant stogo matau judėjimą.
Jie paleidžia raketą! Bandom išvengti!
Dešinėn, dešinėn!
Šūdas!
- Dešinėn, dešinėn! - Negaliu išsilaikyti, mes krentame!
- Mayday! Mayday! - Šūdas.
Ant žemės!
Krentame!
Vienam pavyko priartėti prie Baltųjų Rūmų.
Regis, jie bando patikrinti įkaitų padėtį.
Ką darysite? Nušausite įkaitus?
Paimk 50 kalibro! Malkeini, greičiau!
Pasilenkit!
Ugnis!
Į viršų!
Taip!
Paskutinė dėtuvė.
Jie paleidžia raketą!
Judėjimas ant stogo!
Nešaudyti, regis, tas vyras mūsiškis!
Pasirenkite išlipimui!
Nuleisti virvę!
Raketa!
Kontrpriemonės!
Pasiruoškite sprogimui!
Ne.
Misija baigėsi siaubingai.
Matom, kaip ant stogo
grumiasi du vyrai.
Šūdas!
Džonas Keilas
Leidimas į Baltuosius Rūmus
Emilė Keil
Skipas Taileris viduje!
Volkeri, ką tik įveikiau paskutinę ugnies sieną.
Pone Taileri.
Galime pradėti, sere.
Dieve laimink mus visus.
Amerikos oro erdvės gynybos centras Raketinė gynybos sistema
Pradedamas paleidimas
Priėjimas negalimas
Sere, aktyvuota ginklų paleidimo sistema.
Nuotoliniu būdu.
- Štai ir taikinys. - Ką?
Paleista raketa!
Taikinys - lėktuvas kažkur virš Ohajo.
Panašu į Boingą 747.
Dieve mano.
Skelbiamas aliarmas. Kartoju, skelbiamas aliarmas.
- Kas čia vyksta? - Nežinau.
Sėskitės į vietas ir užsisekite diržus.
Sere, mus puola!
Yra aišku, kad perversmas...
...buvo organizuotas iš vidaus. Tai vienintėlis būdas....
Pone spikeri. Gavome patvirtinimą apie susidūrimą.
- Mes ketiname prisaikdinti jus, sere. - Ką?
Aukščiausioji valdžia atiteko viceprezidentui, kai jis prisiekė.
Dabar ji atitenka jums.
- Sere! - Sekite paskui tuos vyrus.
Sere, čia jūsų prezidentiniai paleidimo kodai.
Visada juos turėkite su savimi.
Turiu paskambinti žmonai.
Žinoma, sere.
Ačiū.
Emile Keil!
Ar smagi tau ekskursija?
Prisimeni šituos?
Eisim į pasimatymą, mieloji.
Jums teks praeiti pro mane.
Nejaugi?
- Už tai tu sėsi į kalėjimą! - lr kas gi mane pasodins?
Turistas vis dar laisvėje.
Turiu nuojautą, kad tėtukas sugrįš pasiimti savo mergaitės.
- Vadinasi, jis vis dar gyvas. - Nebeilgai toks bus.
Šį kartą nesusimauk.
Motsai, tu lieki su juo.
Manai, man reikia auklės?
O jūs nekriuksėkit!
Šūdas.
Pone prezidente.
Oro erdvės gynybos centras nebeveiksnus.
Martinas Volkeris dabar gali
paleisti raketas į bet kurį taikinį Jungtinėse valstijose.
Mūsų palydovai rodo masinius karinių pajėgųjudėjimus
Rusijoje, Pakistane ir Arabų pusiasalyje.
Ką įsakysite, sere.
Aš jums prisiekiu.
Prisiekiu, kad mes dar nenugalėti. Mes nenugalėti!
Ne.
Generole,
Per kiek laiko galėtum įvykdyti Baltųjų Rūmų puolimą iš oro?
Sere.
Parengsime pajėgas per 1 0 minučių.
- Taip ir darykit. - lmkimės darbo!
Kerol, mes turime tai užbaigti.
O jeigu kitą raketąjis paleis į Čikagą arba Niujorką?
Mes kalbam apie milijonus gyvybių.
Jūsų pirmasis darbas būnant prezidentu -
susprogdinti Baltuosius Rūmus?
Patikėk, žinau ir pats.
Bet mūsų šalis yra daugiau nei vieneri Rūmai.
Kalba misijos vadas.
Alfa 1 , pradėkite operaciją Pilies išlaisvinimas.
Supratau, Alfa vienas pradeda.
Praradome du aukščiausius vadus per vieną dieną.
Markai, jei būčiau užsienio valstybės vadovas,
kokių imčiausi veiksmų po to,
kai JAV pradėjo siautėti
su savo atominiu ginklu?
Atvedžiau tau dovaną.
Čia to turisto dukra.
Ką gi - sveika, sveika.
Labas rytas, pone Keilai.
Kai kas šalia manęs norėtų su jumis pasisveikinti.
Sakyk labas, brangute.
Pasakyk labas.
Tiek to. Gal norėtum pasakyti savo tėvui,
ką ponas Stencas laiko savo rankoje?
- Ginklą. - Pone Keilai,
aš pradėsiu skaičiuosi,
ir jeigu jūs neatiduosit prezidento, kol suskaičiuosiu iki trijų,
ponas Stencas peršaus jūsų dukrai pilvą.
Vienas.
Du.
Ne.
Aš čia.
Pasirodo, tėtukas nelabai tave myli.
Mes turime prezidentą.
- Veskit jį čionai. - Keliaujam įjūsų kabinetą, sere.
Skambina Džonas Keilas, sere.
Keilai?
Staigiai perduok jai telefoną.
- Sveikas, Džonai. - Jie turi prezidentą.
Džonai, paklausyk. Pagalba neatvyksta.
Ar girdėjai, ką pasakiau? Jie turi prezidentą.
Įsakyta bombarduoti Baltuosius Rūmus.
Viceprezidentas negyvas. Tau reikia nešdintis iš ten.
Ne, taip negalima. Jie laiko įkaitus, jie laiko Emilę.
Labai apgailestauju, klydau dėl tavęs.
Bet dabar jau nieko nepadarysi, Džonai, jei liksi ten, žūsi.
Kerol, paklausyk manęs. Mano mergaitė manimi pasitiki
ir aš jos nepaliksiu.
Sakyk, kiek turiu laiko.
Tau liko 8 minutės juos išlaisvinti.
Sudie, Kerol.
Tučtuojau atsitraukti!
Visi atsitraukite nuo pastato!
Kaip tai atsitraukti? Mano dukra vis dar ten!
Gerai.
Visi atsitraukite nuo pastato!
Tučtuojau atsitraukti!
Gerai.
Štai ir aš. Nebloga nuotrauka.
Kaip jie sužinojo, jog aš tai padariau?
Asmens duomenys ištrinti
Ate.
Kaip ten sakėt: Rašiklis galingesnis už kardą?
Martinai, pasakysiu kaip JAV prezidentas
su visa man suteikta valdžia ir įtaka.
Užsikrušk.
- Tu sveika? - Gal jau galime imtis darbo?
Noriu, kad atidarytum šitą.
- Kas čia? - Ką tu darai?
Čia branduolinis futbolas, brangute.
Jam atidaryti reikia JAV prezidento kraujo grupės ir pulso.
- Čia kas per velnias? - Mes taip susitarėme.
Martinai, yra krūva priežasčių, kodėl tai nesuveiks.
- Pavyzdžiui? - Net jeigu ir atidarysiu, mano kodai beverčiai.
Jie juos perėmė, kai užgrobei pastatą.
O tai jau mano rūpestis.
Martinai, kiekvieną dienąjaučiuosi siaubingai dėl tavo berniuko žūties.
Bet kaltas vien aš.
Jei nori keršto, nušauk mane.
Manai, kaltinu tave dėl Kevino mirties?
Išsiųsti karius buvo drąsiausias
tavo sprendimas.
Buvai tikras vadas penkias minutes.
Bet tu neturi drąsos užbaigti misiją.
Kokią misiją?
- lrane nebuvo jokio branduolinio ginklo. - Tačiau bus.
Vidurio rytai - paskutinis mūsų karas.
Arba mes, arba jie.
Noriu, kad Kevinas Čarlzas Volkeris
būtų paskutinis Amerikos kareivis žuvęs per tą konfliktą veltui.
Nori tai padaryti jo atminimui? Vardan jo nužudyti milijonus žmonių?
Pone prezidente, norėčiau, kad rašiklis būtų galingesnis už kardą.
Bet tai tik svajonė.
Būkite drąsus, sere.
Istorija parodys, kurie iš mūsų buvo tikrieji patriotai.
Aš jau parodžiau drąsą, Martinai. Aš jo neatidarysiu.
Martinai.
Martinai, to nereikia.
Martinai.
O kaip dabar?
Aš negaliu jo atidaryti.
Jeigu atidarysiu, žus milijonai žmonių. Juk supranti.
Suprantu.
Prakeikimas!
Taileri, kas per velniava dedasi?
Gaisro signalizacija įsijungė antrojo aukšto valgomajame,
vakarų menėje ir prezidento miegamajame.
Kilikai, jis bando padegti pastatą. Siųsk savo žmones.
Taileri? Išjunk prakeiktus purkštuvus!
Kas čia per nesąmonė?
O, šūdas!
Kas tai buvo?
Visą dieną laukiau, kol tave pribaigsiu.
Liaukis griauti mano Baltuosius Rūmus!
Istorinis vokiškas laikrodis. Iš lmperijos laikų.
Kilikai, atsiliepk.
Kilikai, kas ten per velnias? Atsiliepk!
Kilikas dabar negali atsiliepti. Kur mano dukra?
- Tėti! - Ji čia su manimi
Ovaliniam kabinete, ateik ir pasiimk!
- Ką tu darysi? - O kaip tu manai?
Kodėl leidiesi į asmeniškumus?!
Kalbi apie asmeniškumus?
Juk pats nori susprogdinti pusę pasaulio dėl savo vaikio!
- Ką tu darysi? - Ką iš karto reikėjo padaryti,
- ...nudėsiu tą suskį. - Ei.
-Ko? -Melavai mums visiems.
Mes taip nesitarėm.
Turiu užbaigti reikalus. Tu lik čia.
- Kaip nueiti iki Ovalinio kabineto? - Laiptais į pirmą aukštą,
tada iki pat vakarų kolonados galo.
Atskrenda bombonešiai! lšvesk juos.
Greičiau!
Girdėjot, ką sakė?
Ekskursija baigta.
Aš nepasirašiau dėl šitų atominių nesąmonių,
todėl einu ir pats pasiimsiu pinigus.
Ką?
Manai, kad stačiau į pavojų savo šalį dėl pinigų?
Nekenčiu samdinių.
Pagaliau.
Aš renkuosi rašiklį!
Ateik čia!
Duokš savo ranką.
Ginklų sistema atrakinta.
Įveskite prezidentinį paleidimo kodą.
Pone prezidente, prašau, pabuskite!
Sere, branduolinis futbolas Baltuosiuose Rūmuose pradėjo veikti.
- Tai neįmanoma. - Įmanoma.
Kažkas ką tik įvedė galiojančius paleidimo kodus.
- Kapitoną į denį! - Kas čia dedasi?
- Visos 24 atominės raketos įsijungė. - Čia kažkokia klaida.
Sere, Albukerkėje įsijungė atominės raketos.
Jei mūsų sąjungininkai tai pamatys, jie sureaguos.
Rusija paleis. Kinija paleis. Po 1 0 min. prasidės lIl pasaulinis karas,
- nebent sulyginsite Rūmus su žeme. - Keturios minutės iki taikinio!
Sere, man reikia galutinio jūsų leidimo.
Dieve atleisk. Leidžiu.
- Pradėkite! - Alfa 1 , operacija leidžiama.
Supratau, mažinu atakos aukštį.
Keilai, Volkeris bando pradėti branduolinę ataką.
Jis pradės IIl pasaulinį karą.
- Sustabdyk jį. - Keilai?
Keilai?
Bėkit per Pietų pievelę!
Nedaug beliko. Nagi.
Man tai patiks.
Patvirtinta Bandar Abas.
Nutaikyta į Čahbaharą.
Patvirtinta Čah Baharas.
Bėk, bėk!
- Be tėčio neisiu! - Greičiau, greičiau!
Tavo kalaitė sakė, kad įkiši mane į kalėjimą!
Liaukis, Martinai. Tu ne toks.
Tu saugojai prezidentus per pastaruosius 25 metus.
Ką tu darysi?
Nejau tikrai mane nušausi?
Ką gi.
Taip.
Jis to nusipelnė.
Tu jį nužudei!
Atstok. Ateik čia.
Eik į kabinetą, arba išjungsiu tave!
Daryk kaip liepta!
Išpjaustysiu savo vardą tau ant krūtinės!
Kalėjimo tu nematysi, kale!
Ne! Ne!
Nuimk juos!
Alfa 1 , kelias laisvas.
Delta 2-6, supratau. Dvi minutės iki taikinio.
- lšvalykite visą zoną. - Grįžk atgal!
Atgal, sakau!
Emile.
Ne, Emile. Prašau, vaikeli, pažvelk čionai. Aš čia pat.
Prašau, mažyte, apsisuk ir pažiūrėk į mane.
Po galais!
Tučtuojau atlaisvinkite zoną! Žmonės pasitraukite iš čia!
Pasitraukite iš čia!
Traukitės atgal, atskrenda bombonešiai.
- Ten mano dukra, Emilė Keil. - Ji vis dar ten. Palaukite!
Emile!
Kas darosi šitai šeimai? Palaukite manęs!
Patvirtintas Teheranas.
Nukreipimas baigtas.
Pasirengta raketos paleidimui.
Turite 1 5 sekundžių pradėti.
1 5. 14.
9, 8....
- Tėti! Tėti, žiūrėk! - 5...
- Tėti, jo ranka! -...4...
- ...3... - Emile, pasilenk!
-...2... - Pasilenk!
...1 .
Laikas baigėsi.
Delta 2-6, viena minutė iki taikinio. Ruošiamės paleisti ugnį.
- Ačiū Dievui, Em. - Tėti, aš myliu tave.
Tu sveika.
- Labai tave myliu. - Prezidentas, jis jį nušovė!
Nušovė jį ten.
O dabar paklausyk.
Atskrenda bombonešiai, tau reikia bėgti.
Noriu, kad bėgtum kuo greičiau ir kuo toliau.
Padaryk tai dėl manęs, gerai? Einu pas prezidentą, o tu bėk.
Bėk, dabar!
Šimtai žmonių bėga link Baltųjų Rūmų.
Jiems buvo liepta evakuotis, bet jie lipa per tvorą.
Gavome patvirtinimą. Prezidentas Rafelsonas įsakė
bombarduoti Baltuosius Rūmus. Jau girdžiu bombonešius,
man metas bėgti.
Delta 2-6, prašau leidimo paleisti krovinį.
Alfa, leidimas duotas.
Vaikinai, išvalykime zoną.
Delta 2-6, mes nusitaikę.
Patvirtinkite, kad Pilies išlaisvinimas leidžiamas.
Misija leidžiama.
Delta 2-6, čia daugybė žmonių.
Lėktuvų nematau, bet matau neįtikėtiną vaizdą.
Emilė Keil išbėgo ant pievelės ir mojuoja prezidentine vėliava.
Ne, vaikeli, juk liepiau tau bėgti, bėk, sakau!
Kapitone, matot? Matau mažą mergaitę ant pievos,
ji bando sustabdyti bombardavimą.
- Sere, prašau leidimo nutraukti misiją. - Pone prezidente, prašau.
Sere! Sere! Man reikia atsakymo.
Aš to nedarysiu. Nutraukti misiją, atgal! Nutraukti, nutraukti!
Ne!
Neįtikėtina akimirka prie Baltųjų Rūmų.
Žmonės tiesiog šėlsta.
Emilė Keil neabejotinai - nuostabioji dienos didvyrė.
Emilė Keil yra didvyrė.
Turiu duomenis, kurių prašėt paieškoti.
Turime paieškos rezultatus.
Emile, ar žinai, kiek žmonių pamatė tavo vaizdo blogą?
Tai ne vaizdo blogas, tai YouTube kanalas.
- O kiek? - 700 milijonų peržiūrų.
Dukros.
Jėzau.
Jūs sveikas?
Dorasis Abraomas. Mano žmona jį padovanojo
inauguracijos proga.
Gal juokaujat? Jums pataikė į laikro...?
Aš gi tau sakau - senas gerasis Abė priėmė sau antrą kulką už mane.
Ačiū.
Ačiū už tai, ką padarėte dėl Emilės.
Tai mano auka, ar ne?
Taip, sere.
Taip.
Džonai, paklausyk.
Tai dar nesibaigė.
Volkeris neturėjo išankstinių kontaktų
su teroristai, bet kai kas turėjo.
Palauk, įjungsiu garsiakalbį.
- Prezidentas yra su man manimi. - Tas Stencas
daugybę kartų skambino saugia linija Vašingtone,
bet nežinome, kam. Visa duomenų bazė buvo išvalyta prieš 30 minučių.
Ar patikrinai Volkerio asmeninius įrašus?
Kompiuterį, paštą?
Nepažinojai Volkerio, jis dinozauras.
Vis dar naudojosi peidžeriu.
O, šūdas.
Kerol, turiu kai ką patikrinti.
Pasimatysime lauke.
Negaliu patikėti.
Manau, jog žinau, kaip Volkeris gavo kodus. Bet man reikės jūsų pagalbos.
Atsitraukite atgal! Atsitraukit.
Emile!
Mažyte, kaip tu? Ačiū Dievui.
Ačiū Dievui, vaikeli.
- Matei, kaip pasirodymą? - Taip.
Labai tavimi didžiuojuosi. Buvai nuostabi, vaikeli.
Tu mus išgebėjai. Ar žinai?
Pabūk dabar su mama, gerai? Tuoj sugrįšiu.
- Džonai. - Jis išjungtas.
Dėkui Dievui, tu sveikas. O kur prezidentas?
Jis neišgyveno, sere.
Man reikia kreiptis į tautą.
Generole, susisiekite su jungtinėmis pajėgomis,
reikia suplanuoti kariuomenės sugrąžinimą į Vidurio Rytus.
Norite sugrąžinti kariuomenę?
Kai jie sužinos, kad vos nepradėjome atominio puolimo,
ten prasidės chaosas. Turime užkirsti tam kelią.
- Ar galiu paklausti? - Tai žinoma.
Kada judu su Volkeriu viską sugalvojot?
- Nesupratau? - Kaip ten buvo?
Davėte Volkeriui paleidimo kodus ir jis padarė jus prezidentu?
Ar gali tai įrodyti?
Volkeris turėjo gauti tuos kodus iš kažkur.
Jūs vienintelis juos turėjote.
Radau šį peidžerį Volkerio kišenėje.
Žinau tik vieną žmogų, kuris taip pat juo naudojasi.
Tai nieko neįrodo.
Du senyvi vyrai naudoja seną techniką. Tai kas?
Gal paskambintum atgaliniu numeriu?
Turbūt būtų buvę geriau, jei visi įrodymai būtų sunaikinti
per bombardavimą, kurį įsakėt.
Jūs išdavikas, sere.
Kvailas šūdžiau,
pasamdžiau tave iš pasigailėjimo ir taip tu atsidėkoji?
Bet rytoj, kai žmonės sužinos, kad tavo brangusis prezidentas
padėjo maniakui atverti branduolinį futbolą,
kaip manai, kuo jie patikės - tavim ar manim?
Pagalvokim. Tu esi niekas.
O aš esu JAV prezidentas.
Nieko panašaus!
Ilajau, Ilajau.
Tu tikras politikas, ar ne?
Visą tai darei tam, kad tavo draugeliai iš karo pramonės būtų laimingi.
Ar giliai įkritai įjų kišenes?
Tai kvaila.
- Suimkite jį, generole. - Taip, sere, pone prezidente.
Jūs negalite, aš vis dar prezidentas!
Tai manyk, jog tai perversmas. Patraukit šitą šiukšlę nuo mano pievos.
Tu netinkamas šiam postui. Tu kalės vaikas.
Tu parduodi šitą šalį arabams.
Tai dar nesibaigė, aš turiu draugų!
Pasirūpinsiu, kad susitiktum su jais kalėjime!
Vežkime jį į ligoninę.
Kaip tu? Atrodai siaubingai.
Ačiū už viską, ką šiandien padarei.
Ačiū, kad manimi pasitikėjai.
Specialusis agente Keilai!
Aš niekur nepajudėsiu be jūsų sargybos.
Girdėjai, ką sakė.
Ačiū, sere. Ei, Em!
Gal nori paskraidyti?
Ateik.
- Ar galiu? - Tai žinoma.
Eik su savo tėčiu.
Nuostabi mergaitė.
Čia! Pasitraukite!
- Sveika atvykusi į denį. - Ačiū, sere.
Jums viskas gerai?
Dabar jau taip.
Šaunuolė, spec.agente.
Ačiū, generole.
Jei kada norėsite privačios ekskursijos, praneškit.
Suderinsiu iš karto. Gal po poros savaičių,
- ...kai viską atstatysim. - Turėsiu omeny.
Ar pranešite jam naujienas?
Pastarąją valandą sulaukėm skambučių iš viso pasaulio.
Irano, Rusijos, lzraelio ir Prancūzijos prezidentai sutiko su jūsų sąlygomis.
Regis, jūsų taikos planui žalia šviesa.
Jei taip ir toliau, turėsiu už jus balsuoti.
Nori pamatyti kai ką ypatingo?
- Taip. - Kerol.
Henri, prezidentas nori padaryti tą dalyką.
Tvirtai laikykitės.